Sorry.
Gaat het? - Ja.
Te vroeg.
Hallo.
Alles in orde? - Dag, Victorine.
Dag, Victorine.
Hou op... ik heb dat niet graag.
Het is hier donker.
Tante Victorine!
Jullie zijn vuil, komaan, in bad!
Vlug wat, kleed je uit!
Kom hier, jij.
Gilles!
Kom je me helpen?
Breng je warm water?
Pas op.
Vooruit, vooruit.
Vooruit, in het water.
Zetje recht.
Spoel je af.
Ik heb je zus meegebracht.
Gaat het? - Ja.
Ze leek zich te vervelen bij je ouders.
Ik zal haar mee uit nemen.
Goed idee. Het zal je ontspannen.
Vooruit.
Naar bed, jij.
Au, m'n buik.
Naar waar gaan jullie? - Naar de bioscoop, veronderstel ik.
Ik heb niet veel geld bij me.
Haal dat door.
De verbinding met de "s" maakt dat je het "z" uitspreekt.
Papa! Dag, papa. - Dag, meisjes.
Kom, help me.
Ik ga een wandelingetje maken.
Niet te laat? - Nee.
Braaf zijn. Ik kom vlug terug.
Tot ziens.
Waar ben je geweest?
Bij Goblet. Daarna ben ik naar de stad geweest.
Je schoenen zijn doorweekt.
Is het zo nat in de stad?
Dat is van de terugweg.
Dat is voorjou.
Laten we naar bed gaan, m'n kleine Elisa.
Wat scheelt er? Bang voor de baby?
Het kan geen kwaad.
Iemand vervangt mij.
Het is m'n vrije dag.
Ik werk 's zaterdags. - Waren papa en mama zondag thuis?
Geen idee. Ik was bij Simone.
Je weet wel, m'n vriendin, die rosse.
Ze is pas getrouwd.
Waar woont die Simone? - Daarboven.
Op de nieuwe baan, achter het bos.
Die huisjes die ze daar gebouwd hebben.
Ik zou wel zo een willen, maar het is afgelegen.
Ik zou de stad missen.
Ik ga boodschappen doen.
Ik doe je uitgeleide.
Dit is al ver genoeg.
Je af en toe komen bezoeken vind ik niet erg,
maar ik zou hier niet graag wonen.
Hé, Mistinguett!
Onnozel, hè?
Tot ziens. - Ik kom zondag eten.
De groeten aan Gilles.
"Mistinguett"...
Daarna gaan we op die,
maar eerst op deze, oké?
Dit is belangrijk.
Ik mag niet missen.
Een oliebol voor mevrouw.
Victorine, meisjes...
wie wil een oliebol?
Dag, Gilles, hoe gaat het? - Goed.
Met de familie op stap?
Is de baby voor binnenkort? - Als alles goed gaat, ja.
Het is moeilijk voor het ogenblik.
We hebben je nodig. - Zodra ik kan.
Mijn beurt nu.
Is die vent die je aansprak van de fabriek?
Kan je niet fatsoenlijk dansen?
Verdedig je de familie-eer, Gilles?
Ik sla je op je smoel!
Ik sla je op je grote smoel! Laat me los!
Gilles!
Het is oké.
Mogen de jongelui zich niet amuseren?
Ik zal met Victorine dansen. - Nee. Betaal, Gilles, we gaan naar huis.
Trek jullie jas aan.
Je mag zo niet dansen!
Hoe? Ik danste normaal.
Je drukte je tegen hem aan. - Nee, dat was hij.
Laat hem niet doen. Ik breng haar naar huis.
Wat kon ik doen? - Zeg het hem.
Laten we naar huis gaan, mama.
Laten we naar huis gaan!
Geef hem een kus als je wil.
Voorzichtig...
Al op? - Ik kan niet eeuwig in bed blijven.
Dag, mama!
Morgen komen jullie alleen naar huis.
Ga nu maar.
Kan ik helpen?
Nee, ik zet de soep op.
Rustig.
Ga maar naar huis.
Heb je een naald en draad om m'n zak te naaien?
Ik zal het wel doen.
Doe niet onnozel. Geef hier.
Zeker?
Ik weet niet hoe ik dat gedaan heb.
Laten we standbeelden spelen. - Ja!
Draai rond!
Een pauw!
Draai.
Een krokodil.
Draai.
Draai nog.
Een flamingo.
Kleed je aan!
Heeft mama je niet nodig?
Ik heb nog tijd.
Ik wacht op Gilles... - Ga naar huis!
Ik voel me wat slap.
Wat maakt nog een halfuur uit?
Papa...
Een rotdag.
Pas op, het is warm.
Waar is Victorine? - Weg met haar vrienden.
Hou op en eet.
Wacht Je niet op haar?
Nee, ik moet naar huis. De kinderen...
Wil jij nog wat blijven?
Nee, ik ga mee.
Pas op, ofjullie vallen er nog in!
Kom.
Stil, papa is moe.
Laten we naar bed gaan.
Dat zal je goeddoen.
Heb je griep?
Ben je moe?
Het is naar de duivel.
Praat tegen mij.
Als je eens wist...
Hartzeer?
Als je tegen mij niet praat, tegen wie dan wel?
Haar.
Haar?
Victorine.
Je zuster.
Wil je proberen?
Roken? Nee, ik ben een vrouw.
Probeer het eens.
Na een tijdje wen je eraan.
Je raakt wel over je verliefdheid. - Het is geen verliefdheid.
Ze is van mij! Ze behoort mij toe!
Dat zei ze zelf: Ze is van mij!
Als ik niet van haar hield, zou ik dit niet voelen.
Als ze zich geeft, als ik dat lichaam heb...
Het is van mij!
Lisa, je doet me pijn.
Geef me wat koffie. Dat zal me goeddoen.
Je bent een vreemde vrouw, Lisa.
Je had kunnen wenen, een scène maken,
me eruit gooien...
Ik wacht.
Ik wacht tot het overgaat.
Het zal nooit overgaan.
Wees gegroet, Maria, vol van genade,
de Heer is met u...
Wees gegroet, Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen...
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen en gezegend is Jezus,
de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Ik luister.
Mijn man...
Mijn man ziet m'n zuster.
Ik zeg niets.
Als ik tegen hem roep, zal hij me verlaten.
Dat kan ik dus niet doen.
Eerwaarde, ik heb hulp nodig.
Ik weet niet...
Ik weet niet wat ik moet doen.
Bij de beproevingen die God u stuurt,
hoed u voor opstandigheid tegenover de Heer.
Als penitentie, zeg tien rozenhoedjes...
Misschien heb je gelijk.
Ik kan me beter enkele dagen kalm houden.
We zullen wel zien wat ze doet.
Ik houd het nooit vol.
Desnoods gaan we zondag naar m'n ouders.
Ik zal je helpen wachten.
Het is mooi weer, laten we gaan picknicken.
Is mama niet mooi?
Kom.
Ze was zeker verbaasd dat ze me vandaag niet zag.
Ze gaat 's zondags niet weg.
Ik vraag me af of dat waar is. Gaan we langs?
Nee, nu niet.
Tante Victorine!
Marthe!
Dag.
Kan je op de baby passen? - Goed.
Elisa!
Waar heb je gezeten? Ik was zo ongerust.
Ik moest haar zien. Ze heeft een nieuw halssnoer.
Vanmorgen ging ik bij Maréchal tabak kopen.
Ze stond buiten. Ze was kwaad. Ze zei dat ik haar volgde.
Volgde je haar? - Helemaal niet.
Ze ging weg en ik ging werken.
Ik begon na te denken.
Als ze dacht dat ik haar volgde, heeft ze iets misdaan.
Ik moet haar volgen.
Waar? - Overal.
Haar volgen.
Nee. Als ze het opmerkt, zal je haar verliezen.
Ik ken mijn zuster.
Ik zal haar volgen.
Ik weet alleen dat ze niet van me houdt.
Ik heb me tegenoverjou als een smeerlap gedragen.
Als jij dat zegt, is het niet echt waar.
Ik ga uit.
Dank je, mama.
Wacht, ik zal je helpen. - Bedankt.
Naar de heuvel!
Vooruit!
Je bent een slet!
Roep maar! Roep, niemand die je hoort!
Niemand hoortje! - Hou op!
Jij sloerie! - Hou op!
Ik vermoord je! Ik vermoord je!
Help! - Ik vermoord je!
Teef! Je bent een vuile hoer!
Smerige slet!
Je trouwt niet met hem! Ik vermoord je nog liever!
Vuile teef! Ik ga je vermoorden!
We gaan ergens ver weg.
Je trouwt niet met hem. Je bent van mij.
Je trouwt niet met hem.
Hier.
Ik zei alleen dat ik met Maréchal ga trouwen.
Ik weet niet wat hem bezielde.
Dat weet je best.
Ga de kinderen halen bij Marthe.
Blijf daar wat.
Ja.
Dag.
Goeiendag, mijn naam is Gillou.
Daar ben je!
Voelt Victorine zich beter?
Kijk wat hij gedaan heeft.
Wat is er verkeerd aan Maréchal? Het gaat alleen mij en vader aan.
Gilles is gek. Hij komt hier niet meer binnen.
Moest ik doen of hij onschuldig was?
En zeggen dat ik van de trap viel?
Je kon de waarheid zeggen.
Welke waarheid?
Ik weet het van jou en Gilles.
Ik weet alles.
Ik weet het al maanden.
Als je het wist, had je hem thuis kunnen houden.
Wacht.
Ik moet je iets zeggen.
Ik heb haar gezien.
Victorine.
Maak je geen zorgen.
Ik voelde niets.
Helemaal niets.
Ik besef hoe verkeerd ik was.
Ik heb al het geluk dat ik had, kapotgemaakt.
Ik begrijp niet waarom.
Om haar.
Een zedeloos meisje.
Hoe is het tussen jullie begonnen?
Het was zomer, na het werk.
Je nam de kinderen mee naar buiten om hen te wassen.
Victorine begon spaarzegels te likken.
En...
toen ik haar zo zag,
haar tongetje...
haar lippen...
toen dacht ik, "Dat is Victorine,
de kleine Torine, ik ken haar al jaren."
Toch ben ik opgestaan,
ze kwam naar me toe,
we kusten elkaar.
Terwijl jij de kinderen waste.
Nu voel ik niets meer.
Het zal terugkomen.
Nee.
Dat wil ik niet.
Ik voel niets meer.
Bravo!
Ga Gilles halen! - Gilles?
Elisa's man. Vlug!
Nederlandse tekst: Paula MEYER
Ripped by: SkyFury